это я вполне несерьезно.

La différence.

Wir sitzen im Zug.

Er sitzt dort mit seiner Brille auf seiner Nase und liest ein Buch. Er liest ein Buch über die Metaphysik und über das Sein. Er liest ein philosophisches Buch. Ich lese Literatur.

Solch ist unser Unterschied und ein solcher wird er immer bleiben. Das ist der Unterschied der uns definiert und der uns immer trennen wird. Das ist der Unterschied der nichts bedeutet, nichts aussagt über uns als Personen, über unseren Charakter, über unseren Verstand (oder unsere Verstände und unsere Charaktäre?) oder über unsere Zukunft. Und doch…und doch: er sitzt da und liest ein philosophisches Traktat auf dem Weg nach Hause von der Vorlesung, aus der Uni, auf die Arbeit, zum Abwasch. Ich lese Literatur.

Denn das ist das was uns entfremdet, was uns bezeichnet, was uns beherbergt. Ich will leben. Er will verstehen. Er will wissen wie man ist. Ich will sein.

Und das ist der einzige, das ist aller Unterschied der Welt.


Послезавтра, милый, послезавтра мы,
Провожая потухающие взрывы у виска,
Предвкушая разрастание вселенной между строк,
Послезавтра, просто опустело ляжем подышать.

И коснувшись твоих бледных скул, у темноты
Беззаветно выкраду мохнатый поцелуй твоих ресниц.
Сколько песен, сколько лиц…
В бездну эту, милый, ты меня упой.

Заверни меня в бредовый жар из белых искр,
И я буду плыть в бездомной синеве шагальевской зари-
Нет ужасней смерти, чем от пресыщения ответной тусклоты.

Nürnberg, Oktober 2013.

Сон к Вам.


Простите меня, я к вам с грустью пришла
И села тихонько на угол стола.
Смотрю исподлобья в бездомную даль
И вижу всю ту же немую печаль.

Простите меня, я не знаю как быть,
Но век мне теперь этих глаз не забыть.
Могли бы сидеть так- два призрака боли
На веки. Не надо. Не будем. Довольно.

This is not a love story.

When does love end?

Is it when you have got nothing new to say so each other anymore? Or is it when the frustration over the other’s opinion becomes too intense? Maybe, more than anything, it is the sudden lack of satisfactory answers to one’s worries and fears that simply makes the whole thing crumble, isolating you from your partner, from your life, from the world. There are times, there are emotions in life that are not to be pacified with any of the ordinary and usual routines, when in a great gesture of wild despair and blind revolt, like a wounded animal, you tear everything to shreds that surrounds you, that has once comforted you, that encloses you in your habituated and settled space of consciousness. It is in an erratic ringing for oxygen, that you attempt to rescue yourself from a grip of old routines and easy answers, devaluing everything once loved and cherished in a sudden moment’s pressing stillness.

But then- when the fire is out of your eyes, out of your lungs and out of your inflamed mind- what do you do then? What do you feel when looking around at the burning bridges, the havoc you wrecked in the landscapes of your own affections and affinities? There is no other escape but to escape. To pack your things and leave without ever looking back.

Love ends when you have the impression that you are stranded in the midst of your own mind. It ends when you realize that, the all-encompassing frustration with your current state isn’t sufficiently apprehended, if at all that is, by the closest person you have thought to be in your life. And then, suddenly estranged not only from your lover but also from your very own being, you begin to loathe every single piece of reality, by which you feel betrayed and mislead.

When your lover cannot help you find satisfactory answers for your inner conflicts, find acceptable ways and means of self-realization and self-actualization, this is when love ends. It is when you end, in fact- you cease to be understood by ceasing to be understandable. You become a solitary, detached island of mystery and despair enclosed in a shell that resembles a phantom of former identity. It is a self-crisis, and a little death. Whether you’ll be able to rise like a phoenix from the ashes is unknown and uncertain, but it is up to only you, in any case. The world can’t stop its breath for it to happen.

And so we moved our separate ways. I understand it now and I forgive you the abandonment that you subjected me to. That everyone subjected me to. It was due to my self-chosen exile, it was a necessary step outside of being, for a moment. But while I was in prostration, life went on for everyone else, for you, too. And therefore now we are strangers there, where we have been the closest souls once before.


сказать надменное “молчи”,
и выйти вон.
а я не стану слушать крики
и гром.
я тихо с кресла поднимусь
и шагну.
хрустально зазвенит стекло
в темноту.

вы думали, что я играю роль
на износ?
ну что ж, свирепствуйте, мне по душе
не пришлось.

я тихо встану и шагну
к окну.
я занавески широко
на подоконник, лишь касаясь
носком, -
и из окна. вон.
эту ночь, этот дом
оставлю далеко под собой.
где звёзды будут греть синевой,
там я забудусь и забуду
о том,
где моё время, моя земля -
                                                   где мой дом.


4 am


I dreamt your face at 4 am -
A question in your eyes.
My hands dived deep into your hair
Your tongue danced waltz with mine.

I asked “what are we doing here?”,
You calmed me with your touch.
You gently pushed all through my fears-
And after that I don’t remember much…

When I awake - a startled mess -
I know your presence gone beyond recall.
I bet she moans at your caress.
I bet you kiss her tender little breasts.
I bet you’ll always love her less
than me. Would you have ever loved me.

I don’t feel anything at all.


я разрываюсь между-
страх или надежда?
"не верь, не жди, не слушай."
я знаю этот вкус:
прогорклые объятья,
"ты сильная- ты справишься."
солёная подушка,
на дне ненужный груз.

я разрываюсь между-
гордость или нежность?
беги и не оглядывайся-
доверчивость убьёт!
но что за жизнь без боли?
зачем она? на что она
тому, кто не живёт?

я разрываюсь между-
любовь или мятежность?
ты крылья не обламывай!
без них я разобьюсь…
а сердце- перебежками:
спокойствие безбрежное
мне не понять-
я выдохну, и не смогу вдохнуть.

я разрываюсь между-
потом или прежде?
не предавай идею
любви. любовь не врёт.
я разрываюсь на куски-
от веры, нежности, тоски…
"не плачь. не ври. не бойся."
смотри всегда вперёд.’



В этом городе
Стало холодно
Даже летом.
Даже света
Не видать.

Глушит уши,
Душит душу.
Я не вижу вас.
Я не слышу вас.
В пустоте легко-

нет ничего грустнее,
и я клянусь, это так-
нет ничего грустнее
злых кусачих собак.

нет ничего больнее,
и это я вам обещаю,
нет ничего больнее
поцелуев прощальных.

нет ничего вульгарнее,
и это совсем не шутка,
нет ничего вульгарнее
самодовольных ублюдков.

нет ничего тяжелее-
и это не горечь обиды-
нет ничего тяжелее,
чем быть забытым.

нет ничего страшнее,
предупреждаю не зря-
нет ничего страшнее,
чем потерять себя.